Việc học 60+ cụm từ 4 chữ tiếng Trung thông dụng không chỉ giúp người học mở rộng vốn từ mà còn nâng cao khả năng diễn đạt trong giao tiếp và viết tiếng Trung. Những cụm từ như 东张西望 (dōng zhāng xī wàng), 七上八下 (qī shàng bā xià), 物美价廉 (wù měi jià lián), 哭笑不得 (kū xiào bù dé) hay 了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) đều xuất hiện phổ biến trong đời sống và các tài liệu tiếng Trung.

Khi hiểu rõ nghĩa, cách dùng và hoàn cảnh sử dụng, bạn sẽ dễ dàng vận dụng thành ngữ, cụm từ cố định một cách tự nhiên hơn, đồng thời tránh được những lỗi diễn đạt thường gặp. Đặc biệt, với người đang học để thi HSK hoặc HSKK, việc tích lũy các cụm từ 4 chữ còn giúp bài nói và bài viết trở nên đa dạng, mạch lạc và giàu sắc thái hơn. Vì vậy, hãy chủ động ghi chép, luyện đặt câu và thường xuyên ôn tập 60+ cụm từ 4 chữ tiếng Trung thông dụng để từng bước nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung của mình.

60+ cụm từ 4 chữ tiếng Trung thông dụng

Đối với người học tiếng Trung, đặc biệt là những bạn đang chuẩn bị cho các kỳ thi HSK, việc ghi nhớ các cụm từ gồm 4 chữ là một phương pháp hữu ích để mở rộng vốn từ và cải thiện khả năng sử dụng ngôn ngữ. Những cụm từ này thường có cách diễn đạt cô đọng, giàu hình ảnh và được sử dụng khá phổ biến trong giao tiếp cũng như văn viết. Khi hiểu được ý nghĩa và cách sử dụng, người học có thể diễn đạt suy nghĩ linh hoạt, tự nhiên hơn.

Bên cạnh việc hỗ trợ giao tiếp hằng ngày, các cụm từ 4 chữ còn giúp bài viết tiếng Trung trở nên sinh động, đa dạng và có chiều sâu hơn. Đây cũng là nhóm từ đáng chú ý đối với những người đang luyện thi HSK, HSKK, đặc biệt khi muốn nâng cao khả năng diễn đạt trong phần viết và nói.

I. Lợi ích khi học các cụm từ 4 chữ tiếng Trung

Học các cụm từ 4 chữ không đơn thuần là ghi nhớ thêm từ vựng mà còn giúp người học hiểu sâu hơn về cách người Trung Quốc sử dụng ngôn ngữ trong thực tế. Một số lợi ích nổi bật có thể kể đến như:

• Mở rộng vốn từ và cách diễn đạt: Các cụm từ 4 chữ mang nhiều sắc thái khác nhau, giúp bạn tránh lặp từ và diễn đạt ý tưởng linh hoạt hơn khi nói hoặc viết.
• Hỗ trợ luyện thi HSK và HSKK: Biết vận dụng đúng các cụm từ phù hợp có thể giúp phần nói, phần viết trở nên tự nhiên, mạch lạc và giàu tính biểu đạt hơn.
• Cải thiện khả năng giao tiếp: Khi sử dụng thành thạo những cụm từ quen thuộc, cách nói tiếng Trung của bạn sẽ gần với cách diễn đạt tự nhiên của người bản xứ hơn.
• Dễ ghi nhớ theo ngữ cảnh: Nhiều cụm từ 4 chữ có hình ảnh và ý nghĩa đặc trưng, vì vậy người học có thể liên tưởng và ghi nhớ lâu hơn.

II. Tổng hợp 60+ cụm từ 4 chữ tiếng Trung thường dùng

Dưới đây là danh sách các cụm từ 4 chữ tiếng Trung được tổng hợp theo phiên âm và nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể lưu lại để học dần, đồng thời luyện đặt câu nhằm ghi nhớ cách sử dụng hiệu quả hơn.

STT	Cụm từ 4 chữ tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	东奔西走	dōng bēn xī zǒu	Chạy đông chạy tây
2	东游西荡	dōng yóu xī dàng	Phiêu bạt khắp nơi, đi lòng vòng, không có mục đích
3	东躲西藏	dōng duǒ xī zàng	Trốn chui trốn lủi
4	东拉西扯	dōng lā xī chě	Nói dây cà ra dây muống
5	东张西望	dōng zhāng xī wàng	Nhìn ngược nhìn xuôi, nhìn đông sang tây
6	东拼西凑	dōng pīn xī còu	Chắp vá lung tung, giật đầu cá vá đầu tôm
7	东涂西抹	dōng tú xī mǒ	Quệt ngang quệt dọc
8	七手八脚	qī shǒu bā jiǎo	Mỗi chân mỗi tay
9	七嘴八舌	qī zuǐ bā shé	Nói liên tục, nhiều người cùng nói
10	七上八下	qī shàng bā xià	Thấp thỏm, không yên lòng
11	七折八扣	qī zhé bā kòu	Hạ giá, giảm trừ liên tiếp
12	七零八落	qī líng bā luò	Tan tác, tơi bời, rời rạc
13	七拉八扯	qī lā bā chě	Luyên thuyên, nói lan man
14	连蹦带跳	lián bēng dài tiào	Hết nhún lại nhảy
15	连说带唱	lián shuō dài chàng	Vừa nói vừa hát
16	连说带笑	lián shuō dài xiào	Vừa nói vừa cười
17	略加修改	lüè jiā xiū gǎi	Sửa đổi đôi chút
18	略事休整	lüè shì xiū zhěng	Nghỉ ngơi, chỉnh đốn một chút
19	略述梗概	lüè shù gěng gài	Tóm lược, nói sơ qua
20	略知一二	lüè zhī yī èr	Biết đôi chút
21	略逊一筹	lüè xùn yī chóu	Hơi kém hơn một chút
22	略胜一筹	lüè shèng yī chóu	Nhỉnh hơn, tốt hơn một chút
23	略见一斑	lüè jiàn yì bān	Nhìn một phần có thể suy ra toàn bộ
24	略有所闻	lüè yǒu suǒ wén	Đã nghe nói qua một chút
25	一笑了之	yí xiào liǎo zhī	Cười cho qua chuyện
26	危机四伏	wēi jī sì fú	Bốn bề nguy hiểm
27	损人利己	sǔn rén lì jǐ	Lợi mình hại người
28	茹毛饮血	rú máo yǐn xuè	Ăn tươi nuốt sống
29	刀耕火种	dāo gēng huǒ zhòng	Đốt nương làm rẫy
30	烟熏火燎	yān xūn huǒ liǎo	Khắc nghiệt, gian khổ
31	夺命天涯	duó mìng tiān yá	Kết thúc chết người
32	跃跃欲试	yuè yuè yù shì	Nóng lòng muốn thử
33	自作多情	zì zuò duō qíng	Tự đa tình, tưởng ai cũng mê mình
34	蠢蠢欲动	chǔn chǔn yù dòng	Rục rịch, ngóc đầu dậy
35	东倒西歪	dōng dǎo xī wāi	Lảo đảo, nghiêng ngả, không vững
36	气喘吁吁	qì chuǎn xū xū	Thở hổn hển
37	物美价廉	wù měi jià lián	Hàng tốt giá rẻ, ngon bổ rẻ
38	其乐融融	qí lè róng róng	Vui vẻ, hòa thuận
39	巧舌如簧	qiǎo shé rú huáng	Ăn nói khéo léo, có tài ăn nói
40	老少咸宜	lǎo shào xián yí	Già trẻ đều phù hợp
41	一起勇气	yī qǐ yǒng qì	Dồn hết tâm sức
42	气定神闲	qì dìng shén xián	Ung dung, bình tĩnh
43	微不足道	wēi bù zú dào	Nhỏ bé, không đáng kể
44	千态万状	qiān tài wàn zhuàng	Muôn hình vạn trạng
45	刻苦铭心	kè kǔ míng xīn	Khắc cốt ghi tâm
46	难以忘却	nán yǐ wàng què	Khó lòng quên được
47	如出一辙	rú chū yī zhé	Giống hệt, y chang
48	未经世事	wèi jīng shì shì	Chưa từng trải đời
49	绝无仅有	jué wú jǐn yǒu	Có một không hai
50	光可鉴人	guāng kě jiàn rén	Bóng loáng đến mức có thể soi thấy người
51	将错就错	jiāng cuò jiù cuò	Đâm lao phải theo lao
52	烟消云散	yān xiāo yún sàn	Tan thành mây khói
53	哭笑不得	kū xiào bù dé	Dở khóc dở cười
54	弱肉强食	ruò ròu qiáng shí	Cá lớn nuốt cá bé
55	天长地久	tiān cháng dì jiǔ	Thiên trường địa cửu
56	兴高采烈	xìng gāo cǎi liè	Vui vẻ, phấn khởi, mừng rỡ
57	灰心丧气	huī xīn sàng qì	Nản lòng, thoái chí
58	狂风暴雨	kuáng fēng bào yǔ	Mưa to gió lớn
59	神魂颠倒	shén hún diān dǎo	Thần hồn điên đảo, mê mẩn
60	翻天覆地	fān tiān fù dì	Long trời lở đất, biến đổi lớn
61	了如指掌	liǎo rú zhǐ zhǎng	Hiểu rõ như lòng bàn tay

Những cụm từ 4 chữ tiếng Trung trên bao gồm nhiều chủ đề và sắc thái khác nhau, từ miêu tả hành động, cảm xúc đến tính cách và tình huống trong cuộc sống. Để sử dụng hiệu quả, bạn không nên chỉ học thuộc nghĩa tiếng Việt mà hãy kết hợp nghe, đọc và đặt câu với từng cụm từ. Việc ôn tập thường xuyên sẽ giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và từng bước nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung trong giao tiếp cũng như khi làm bài thi.
Qua bài viết, hy vọng bạn đã có thêm kiến thức hữu ích về 60+ cụm từ 4 chữ tiếng Trung thông dụng, từ đó mở rộng vốn từ và cải thiện khả năng diễn đạt trong giao tiếp cũng như văn viết. Việc thường xuyên học, ghi nhớ và luyện đặt câu với các cụm từ này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Trung tự nhiên, linh hoạt hơn. Nếu bạn đang bắt đầu làm quen với Hán ngữ, Khóa học tiếng trung cho người mới bắt đầu sẽ giúp xây dựng nền tảng từ phát âm, từ vựng đến ngữ pháp. Với những bạn có mục tiêu thi chứng chỉ, Khóa học luyện thi HSK là lựa chọn phù hợp để củng cố kiến thức và rèn luyện kỹ năng làm bài. Bên cạnh đó, Khóa học tiếng Trung trẻ em giúp các bé tiếp cận tiếng Trung theo phương pháp phù hợp với độ tuổi. Ngoài ra, bạn có thể tìm hiểu thêm chủ đề Có trong tiếng Trung là gì? Cấu trúc câu chữ 有 để mở rộng kiến thức ngữ pháp và nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung.

=============

TIẾNG TRUNG MINH VIỆT – Đào tạo tiếng Trung giao tiếp, luyện thi HSK, tiếng Trung trẻ em

Cơ sở đào tạo:

• CS1: 117–119 Bằng Liệt – Linh Đàm – Hoàng Mai – Hà Nội

• CS2: 27 Phúc Lợi – Long Biên – Hà Nội

• CS3: CT4 Lê Thái Tổ – TP Bắc Ninh

• CS4: 94 Tô Vĩnh Diện – Linh Chiểu – Thủ Đức – TPHCM

Hotline/Zalo: 0967 739 815