Là một câu thành ngữ rất nổi tiếng, dùng để nói về sự tập trung cao độ và dồn hết tâm sức vào một việc nào đó. Thành ngữ này không chỉ thường xuất hiện trong văn học Trung Quốc mà còn được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hằng ngày để khuyên con người cần chăm chỉ, kiên trì và nghiêm túc trong học tập cũng như công việc.

Qua câu chuyện về Dịch Thu dạy hai học trò đánh cờ, chúng ta có thể thấy rằng người biết chuyên tâm học hỏi sẽ tiến bộ nhanh chóng, còn người lơ là, mất tập trung thì khó đạt được kết quả tốt. Đây cũng là một bài học vô cùng ý nghĩa đối với học sinh, sinh viên và những người đang theo đuổi mục tiêu của mình. Khi học tiếng Trung hay làm bất cứ việc gì, nếu chúng ta giữ được tinh thần “专心致志”, luôn toàn tâm toàn ý và cố gắng không ngừng thì chắc chắn sẽ đạt được thành công như mong muốn.

Thành ngữ tiếng Trung 专心致志 – Toàn tâm toàn ý

Hãy cùng tìm hiểu thành ngữ tiếng Trung 专心致志 – toàn tâm toàn ý thông qua một câu chuyện ngắn nhưng vô cùng ý nghĩa nhé! Đây là một thành ngữ quen thuộc trong tiếng Trung, nội dung dễ hiểu, từ vựng không quá khó nên rất thích hợp cho những bạn đang học tiếng Trung tham khảo và ghi nhớ.

Một số chủ đề tiếng Trung hay bạn có thể quan tâm:

• Những câu nói tiếng Trung truyền động lực ý nghĩa
• Các câu nói tiếng Trung lãng mạn về tình yêu
• Danh ngôn tiếng Trung cổ mang giá trị sâu sắc
• Tổng hợp cap tiếng Trung dễ thương kèm bản dịch
• Lời chúc Valentine 14/2 bằng tiếng Trung hay nhất

1. Ý nghĩa thành ngữ 专心致志

解释：
“专心致志” 这个成语表示做事情时一心一意、聚精会神，把全部思想和精力都集中在一件事情上。

Phiên âm:
“Zhuānxīn zhìzhì” zhège chéngyǔ biǎoshì zuò shìqing shí yīxīn yīyì, jùjīng huìshén, bǎ quánbù sīxiǎng hé jīnglì dōu jízhōng zài yī jiàn shìqing shàng.

Dịch nghĩa:
Thành ngữ “Toàn tâm toàn ý” dùng để chỉ trạng thái tập trung tuyệt đối, dồn toàn bộ tâm trí và sức lực để thực hiện một việc nào đó.

Ví dụ

要创造条件让科学家专心致志地做研究工作。
Yào chuàngzào tiáojiàn ràng kēxuéjiā zhuānxīnzhìzhì de zuò yánjiū gōngzuò.

→ Cần tạo điều kiện để các nhà khoa học toàn tâm toàn ý thực hiện công việc nghiên cứu.

2. Câu chuyện thành ngữ 专心致志

Ngày xưa có một người tên là Dịch Thu, nổi tiếng là người chơi cờ rất giỏi. Vì tài đánh cờ xuất sắc nên ai cũng kính nể ông.

Một hôm, Dịch Thu nhận hai học trò và trực tiếp dạy cờ cho họ. Ông mong cả hai nhanh chóng lĩnh hội được bí quyết nên vô cùng tận tình hướng dẫn.

Trong hai người học trò, có một người luôn chăm chú lắng nghe, tập trung vào từng lời giảng và cách phân tích của thầy. Ngoài việc học cờ, cậu không để tâm đến bất cứ chuyện gì khác.

Ngược lại, người học trò còn lại tuy ngồi trong lớp nhưng đầu óc lại để nơi khác. Khi thì cậu nhìn ra cánh đồng bên ngoài cửa sổ, khi lại nghe tiếng chim trời. Thấy thiên nga bay ngang qua, cậu liền nghĩ rằng nếu có cung tên thì sẽ bắn một con xuống để ăn. Vì mải suy nghĩ lung tung nên cậu không thể tập trung nghe giảng.

Sau một thời gian học tập, Dịch Thu yêu cầu hai học trò đánh cờ để kiểm tra kết quả. Ban đầu, người học trò thiếu tập trung còn có thể chống đỡ nhờ kiến thức cũ, nhưng càng về sau sự chênh lệch càng rõ rệt. Người học trò chuyên tâm thì đánh cờ rất bài bản, công thủ đều tốt, còn người kia chỉ biết chống đỡ mà không thể phản công.

Cuối cùng, Dịch Thu chân thành nói với hai học trò:
“Dù chơi cờ chỉ là một kỹ năng nhỏ, nhưng nếu không chuyên tâm học tập thì cũng khó mà học giỏi được.”

Bài học rút ra

Câu chuyện về thành ngữ tiếng Trung 专心致志 – toàn tâm toàn ý nhắc nhở chúng ta rằng muốn đạt kết quả tốt trong học tập hay công việc thì cần phải tập trung và kiên trì. Chỉ khi dốc hết tâm sức vào mục tiêu của mình, chúng ta mới có thể tiến bộ và đi đến thành công.
Qua câu chuyện về Thành ngữ tiếng Trung 专心致志 – toàn tâm toàn ý, chúng ta hiểu rằng muốn học tốt và đạt được thành công thì cần phải tập trung, kiên trì và dành toàn bộ tâm sức cho mục tiêu của mình. Đây cũng là một bài học ý nghĩa dành cho những ai đang theo đuổi việc học ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Trung. Nếu bạn đang muốn nâng cao khả năng giao tiếp và phát triển vốn từ vựng hiệu quả, có thể tham khảo Khóa học tiếng trung cho người mới bắt đầu, Khóa học luyện thi HSK và Khóa học tiếng Trung trẻ em để có lộ trình học phù hợp. Việc học chăm chỉ và duy trì tinh thần “专心致志” chắc chắn sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn mỗi ngày. Ngoài ra, bạn cũng có thể tìm hiểu thêm nhiều chủ đề hữu ích như Từ vựng đi khám bệnh trong tiếng Trung để nâng cao kỹ năng giao tiếp thực tế.

=============

TIẾNG TRUNG MINH VIỆT – Đào tạo tiếng Trung giao tiếp, luyện thi HSK, tiếng Trung trẻ em

Cơ sở đào tạo:

• CS1: 117–119 Bằng Liệt – Linh Đàm – Hoàng Mai – Hà Nội

• CS2: 27 Phúc Lợi – Long Biên – Hà Nội

• CS3: CT4 Lê Thái Tổ – TP Bắc Ninh

• CS4: 94 Tô Vĩnh Diện – Linh Chiểu – Thủ Đức – TPHCM

Hotline/Zalo: 0967 739 815