Khi học tiếng Trung giao tiếp, một trong những cụm từ bạn sẽ thường xuyên sử dụng trong đời sống hàng ngày chính là “Tùy bạn”. Vậy cách để nói “Tùy bạn” trong tiếng Trung là gì và khi nào nên dùng từng cách nói? Thực tế, tiếng Trung có rất nhiều cách diễn đạt linh hoạt và tự nhiên. Ví dụ, bạn có thể dùng “随便你” (suíbiàn nǐ) hoặc “随你” (suí nǐ) trong những cuộc trò chuyện thân mật để nói rằng bạn không có ý kiến và người kia có thể quyết định. Nếu muốn nói lịch sự và trang trọng hơn, bạn có thể dùng “由你决定” (yóu nǐ juédìng) – nghĩa là “do bạn quyết định”.

Ngoài ra còn có các cách diễn đạt như “看你”, “你说了算”, “听你的”, hay “你定”, đều mang ý nghĩa “Tùy bạn” nhưng mỗi cách lại có sắc thái biểu cảm khác nhau. Hiểu rõ cách để nói “Tùy bạn” trong tiếng Trung không chỉ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn mà còn thể hiện được thái độ tôn trọng và linh hoạt trong các mối quan hệ. Hãy luyện tập các mẫu câu này thật nhiều để phản xạ tốt hơn trong thực tế nhé

Cách để nói “Tùy bạn” trong tiếng Trung

1. 随便你 / 随你 (suíbiàn nǐ / suí nǐ) – Làm sao cũng được

Đây là cách phổ biến nhất để nói “Tùy bạn” trong tiếng Trung, dùng trong tình huống thân mật.

Ví dụ:
去哪儿随你，我都可以。
Qù nǎ'er suí nǐ, wǒ dōu kěyǐ.
Đi đâu là tùy bạn, tôi sao cũng được.

2. 由你决定 (yóu nǐ juédìng) – Do bạn quyết định

Trang trọng hơn “随你”, dùng trong cả giao tiếp đời thường và công việc.

Ví dụ:
今晚吃什么由你决定。
Jīnwǎn chī shénme yóu nǐ juédìng.
Tối nay ăn gì là tùy bạn.

3. 看你 (kàn nǐ) – Tùy vào bạn

Dùng để biểu thị rằng quyết định cuối cùng phụ thuộc vào người nghe.

Ví dụ:
什么时候出发看你。
Shénme shíhòu chūfā kàn nǐ.
Khi nào đi là tùy bạn.

 4. 你说了算 (nǐ shuō le suàn) – Bạn nói là được

Diễn tả sự tôn trọng quyền quyết định của người kia.

Ví dụ:
去哪家餐厅你说了算。
Qù nǎ jiā cāntīng nǐ shuō le suàn.
Đi nhà hàng nào là tùy bạn.

 5. 听你的 (tīng nǐ de) – Nghe theo bạn

Cách nói thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc người thân.

Ví dụ:
吃什么听你的。
Chī shénme tīng nǐ de.
Ăn gì là tùy bạn.

 6. 看你的安排 (kàn nǐ de ānpái) – Theo sự sắp xếp của bạn

Hay dùng trong các tình huống lên lịch, tổ chức.

Ví dụ:
明天的时间看你的安排。
Míngtiān de shíjiān kàn nǐ de ānpái.
Lịch trình ngày mai tùy bạn sắp xếp.

 7. 你定 (nǐ dìng) – Bạn quyết định đi

Cách nói ngắn gọn, thân mật, thường dùng trong hội thoại thường ngày.

Ví dụ:
今晚吃什么你定吧。
Jīnwǎn chī shénme nǐ dìng ba.
Tối nay ăn gì là tùy bạn quyết định.

 “Tùy bạn” trong tiếng trung dùng cách nào?