Khi học tiếng Trung, việc phân biệt 这么 và 那么 trong tiếng Trung là một trong những chủ điểm quan trọng giúp người học diễn đạt chính xác mức độ và khoảng cách trong giao tiếp hàng ngày. Cả hai từ này đều mang nghĩa “như thế”, nhưng lại được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

这么 thường dùng khi nói đến những sự việc gần gũi với người nói, diễn ra trong hiện tại hoặc ngay trước mắt, mang tính chủ quan và cảm xúc cá nhân. Ví dụ như: 你怎么这么晚才回来？ (Sao bạn lại về muộn như vậy?). Trong khi đó, 那么 lại dùng để chỉ những sự việc đã được nhắc đến, ở xa, hoặc trong tưởng tượng, mang tính khách quan hơn. Chẳng hạn: 天气那么好，我们出去玩吧！ (Thời tiết đẹp như thế kia, chúng ta ra ngoài chơi đi!). Hiểu rõ sự khác biệt này không chỉ giúp nâng cao khả năng diễn đạt mà còn phản ánh sự tinh tế trong ngôn ngữ Trung Quốc. Vì vậy, nếu bạn đang tự học tiếng Trung, đừng bỏ qua việc luyện tập và phân biệt 这么 và 那么 trong tiếng Trung để nói tiếng Trung tự nhiên và chính xác hơn.

Về ý nghĩa và cách sử dụng

1.1. 这么 (zhème): “Như thế này”, “đến mức này”

这么 thường được dùng để mô tả những điều xảy ra gần gũi với người nói hoặc đang hiện diện ngay lúc nói. Từ này mang sắc thái chủ quan, thể hiện cảm nhận cá nhân hoặc tình huống đang diễn ra trực tiếp.

Mẫu cấu trúc phổ biến:

• 这么 + Tính từ/Động từ

• 这么 + Cụm mô tả

Ví dụ minh họa:

• 这个苹果这么大！
  → Quả táo này to như thế này!

• 你为什么这么晚才回来？
  → Sao bạn lại về muộn như vậy?

• 他这么聪明，考试一定没问题。
  → Anh ấy thông minh như thế này, chắc chắn thi không gặp khó khăn gì.

1.2. 那么 (nàme): “Như thế kia”, “đến mức đó”

那么 được dùng để nói về những điều xa về không gian hoặc thời gian, không trực tiếp liên quan đến người nói, hoặc đã được đề cập từ trước. Từ này mang tính khách quan hơn và thường dùng trong bối cảnh nói về tương lai hoặc nhận xét từ xa.

Cấu trúc điển hình:

• 那么 + Tính từ/Động từ

• 那么 + Cụm mô tả

Ví dụ minh họa:

• 天气那么好，我们去公园吧！
  → Trời đẹp như thế kia, mình đi công viên nhé!

• 如果你那么累，就休息一下吧。
  → Nếu bạn mệt đến mức đó, thì nghỉ một lát đi.

• 他以前不是那么胖，现在怎么变成这样了？
  → Trước đây anh ấy đâu mập đến mức đó, sao giờ lại như thế này?