Dưới đây là bản viết lại các mẫu câu tiếng Trung môn Bóng chày

Với cách diễn đạt khác, giữ nguyên nội dung và không dùng icon:

1. 他是个棒球通，常带我到埃贝茨棒球场观看布鲁克林道奇队的比赛。
   → 他非常懂棒球，经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林道奇队的比赛。
   Anh ấy rất rành về bóng chày và thường đưa tôi đến sân Ebbetts để xem đội Brooklyn Dodgers thi đấu.

2. 纽约棒球队在今年的世界盃棒球锦标赛中夺标机会看好。
   → 今年的世界棒球锦标赛中，纽约队被看好能赢得冠军。
   Đội bóng chày New York được đánh giá cao về khả năng giành chức vô địch tại giải bóng chày World Cup năm nay.

3. 在棒球中，裁判员应该基于球在哪里穿过本垒来对投球和击球做出判罚。
   → 在棒球比赛中，裁判需依据球是否穿过本垒的位置来判定投球与击球的有效性。
   Trong bóng chày, trọng tài cần căn cứ vào việc bóng có đi qua vị trí bản lề hay không để đưa ra quyết định đúng đắn về ném bóng và đánh bóng.

4. 研究对象以273位赴台中棒球场现场观赏职棒兴农牛队比赛，并喜爱兴农牛队之球迷。
   → 本次研究以273位到台中棒球场观看兴农牛队职业比赛并喜爱该队的球迷为对象。
   Đối tượng nghiên cứu gồm 273 người hâm mộ đã đến sân bóng chày Đài Trung để theo dõi trực tiếp đội Xingnong Bulls thi đấu chuyên nghiệp và yêu mến đội này.

5. 那群男士不但教会马龙和格里斯蒂棒球的比赛规则，还教会他们比赛上所唱的歌曲。
   → 那些男士除了教马龙和格里斯蒂了解棒球规则，还教他们在比赛时所唱的歌曲。
   Những người đàn ông đó không chỉ dạy Malone và Gristi luật chơi bóng chày mà còn truyền đạt cho họ những bài hát thường được hát trong các trận đấu.

Dưới đây là bản hội thoại tiếng Trung chủ đề môn Bóng chày

Đã được trình bày rõ ràng, dễ đọc, không dùng icon, và có phần dịch tiếng Việt chính xác hơn:

A: 棒球队由几名队员组成？
Bàngqiú duì yóu jǐ míng duìyuán zǔchéng?
→ Đội bóng chày gồm bao nhiêu cầu thủ?

B: 一个棒球队由9名队员组成。实际上，一个队可以有20多名队员，但只能有9名队员上场。
Yīgè bàngqiú duì yóu 9 míng duìyuán zǔchéng. Shíjì shang yīgè duì kěyǐ yǒu 20 duō míng duìyuán, dàn zhǐ néng yǒu 9 míng duìyuán shàngchǎng.
→ Một đội bóng chày có 9 cầu thủ thi đấu chính thức. Trên thực tế, một đội có thể có hơn 20 cầu thủ, nhưng chỉ có 9 người được ra sân cùng lúc.

A: 允许有几名替补队员？
Yǔnxǔ yǒu jǐ míng tìbǔ duìyuán?
→ Được phép có bao nhiêu cầu thủ dự bị?

B: 替补队员没有数量限制，但是替补队员不能第二次上场参加比赛。
Tìbǔ duìyuán méiyǒu shùliàng xiànzhì, dànshì tìbǔ duìyuán bùnéng dì èr cì shàngchǎng cānjiā bǐsài.
→ Không giới hạn số lượng cầu thủ dự bị, nhưng một khi thay ra rồi thì không được vào lại thi đấu nữa.

A: 投手和击球手站在何处？
Tóushǒu hé jíqiú shǒu zhàn zài hé chù?
→ Người ném bóng và người đánh bóng đứng ở đâu?

B: 投手站在投手区的平台上，击球员站在本垒板旁边。
Tóushǒu zhàn zài tóushǒu qū de píngtái shàng, jíqiúyuán zhàn zài běnlěi bǎn pángbiān.
→ Người ném bóng đứng trên bục trong khu vực ném bóng, còn người đánh bóng đứng cạnh đĩa gôn (bản lề chính).

A: 怎样才能跑垒得分？
Zěnyàng cáinéng pǎolěi défēn?
→ Làm thế nào để ghi điểm bằng cách chạy gôn?

B: 当一名队员跑完全部垒，返回本垒而未被判出局，即可得分。
Dāng yī míng duìyuán pǎo wán quánbù lěi, fǎnhuí běnlěi ér wèi bèi pàn chūjú, jí kě défēn.
→ Khi một cầu thủ chạy qua tất cả các gôn (các "lũy") và quay về đĩa gôn chính mà không bị loại thì sẽ ghi điểm.

A: 听起来挺复杂的。
Tīng qǐlái tǐng fùzá de.
→ Nghe có vẻ khá phức tạp.

B: 一旦你能看明白了，你会发现棒球比赛相当有趣。
Yīdàn nǐ néng kàn míngbáile, nǐ huì fāxiàn bàngqiú bǐsài xiāngdāng yǒuqù.
→ Nhưng khi bạn hiểu luật rồi, bạn sẽ thấy bóng chày là môn thể thao rất thú vị.

Tổng hợp từ vựng tiếng Trung môn Bóng chày không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về các thuật ngữ chuyên ngành mà còn là cách tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe – nói trong tình huống thực tế. Với những bạn mới bắt đầu, việc học theo chủ đề như bóng chày sẽ khiến việc ghi nhớ từ vựng trở nên dễ dàng và thú vị hơn. Bạn có thể tham khảo Khóa học tiếng Trung cho người mới bắt đầu để nắm vững nền tảng từ phát âm đến cấu trúc câu cơ bản. Ngoài ra, nếu bạn là người đã đi làm và muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp, hãy cân nhắc đăng ký Khóa học tiếng Trung giao tiếp dành cho người đi làm để học theo tình huống thực tế trong công việc và cuộc sống. Nhân tiện, bạn có biết cách nói “Lần này không được” trong tiếng Trung là 这次不行 (Zhè cì bù xíng) không? Hãy ghi nhớ nhé!